Мне хочется познакомить читателей с творчеством хотя бы некоторых авторов современной литературы Сербии. Эту публикацию мы задумали с редактором «Руси Державной» Андреем Николаевичем Печерским для того, чтобы поддержать наших братьев, членов Союза писателей Сербии и Косова, чьё творчество так редко доходит до русского читателя. Литература славянских народов всегда вызывала интерес в России, она вдохновляла классиков русской литературы, а в наше время её переводили замечательные русские поэты, такие, как Юрий Кузнецов и Юрий Лощиц. Рад, что и наши ученики трудятся как переводчики с сербского и укрепляют связи братских славянских народов. О верности сербов Православию и своему славянскому имени говорят сегодня сербские поэты Слободан Ракитич (р.1940), нынешний председатель Союза писателей Сербии; Гойко Джого (р.1940), некогда осуждённый наследниками Тито на тюремное заключение за книгу стихов «Шерстистые времена»; Милан Михайлович (р.1965) уроженец многострадального Косова. Поэт Милан Михайлович является председателем писательской организации Косова и Метохии.
Переводы с сербского сделал Михаил Катышев, выпускник нашей гимназии.
Игорь Бузин, директор Православной гимназии в Ховрине
Милан МИХАЙЛОВИЧ
ЦЕРКОВЬ НА МОСТУ
Защитникам моста через Ибар Косовской Митровице посвящается.
Путник, взгляни на эту церковь на мосту.
Со всех сторон осмотри ее.
Прямо смотри…
Ты видишь основанье на основанье?
Видишь тело на теле
И руки воздеты к небу?
Путник, остановись, задержись,
храм изнутри осмотри.
Ты видишь? Мрамора нет здесь.
Стены – сплошные иконы –
Ждут колокольного звона.
Путник, прохожий, взгляни на эту церковь
На мосту!
Со всех сторон огляди ее!
Смотри …
Вся из людей создана!
Слободан РАКИТИЧ
МЁРТВОЕ ВРЕМЯ
Вывихнуто опять мира нашего естество.
На горизонте – поросль страха густая.
Сладость седой старины вдыхаю.
Время мое мертво
Где ты, душа, заплутала?
Ломается трость на ветру,
Трещит и меняется все не к добру,
Что ты хотя бы узнала?
Последняя нить догорает.
О песне давно не мечтает
Никто на этом пути.
И имя, и облик родимый
Забыты. Но страж незримый
Поможет к Тебе дойти.
СЛЕДЫ
В дождливую ночь, бессонные,
Глядели очи погубленных,
Сверкали молнии черные
Между стволов обугленных.
Огнем укуса осиного
Сожгло до черна день пламенный.
Померкло солнце. Невинного
Стопой придавили каменной.
Всех глубже страданья линия.
Разбилася миска синяя,
И рухнула кровля до времени.
А в яслях – Агнец рождается.
Звезда в дорогу пускается –
По следу мертвого племени.
Гойко ДЖОГО
СВЯТАЯ СОФИЯ
Было это давно, давным-давно,
Когда царь царей
В граде из градов
Строил всем храмам храм.
Собрались мастера и рабочие
Со всего царства,
Принесли дары и богач, и убогий,
Каждый - по силе и по вере своей,
А уж царь не жалел ни трудов, ни сокровищ.
Отразился в вечности лик великого ктитора,
Взиравшего, как из земли вырастает обитель
Духа Святаго и у креста собирается царство.
Возрастал весь народ и смирялась властела**
Под краешком свода небесного,
Его же могучие подпирали колонны.
Но не мог царь ни есть, ни спать.
Ибо задушбина его была безымянной,
А он не знал, каким именем назвать ее.
Тщетно молились священники,
Ломали голову мудрецы и поэты:
Ни одно имя не казалось достойным
Константинова града и вселенского трона.
И однажды – Как это всегда бывает,-
Когда государь в одежде строителя
Обходил город и место работ,
Он увидел девушку,
Что на собственных плечах
Из далекой каменоломни
Несла большой и тяжелый камень.
Царь спросил удивленно:
- Почему несешь ты такую тяжесть,
может быть, кто-то тебя заставил?
Девушка не узнала царя,
Она не поняла, кто и почему спрашивает
О ее бремени, Но молвила смиренно,
Что она – сирота
И не может ничем иным помочь строительству небесного храма,
А потому несет этот камень
В надежде, что Господь простит ей
За то, что она не в силах дать больше.
Озаренный силою веры,
Царь спросил, как зовут ее.
- София, - отвечала она тихо.
А из храма откликнулось эхо:
- София! София! София!
Трижды царь произнес ее имя,
И трижды отозвался тот же голос
Под куполом звездным.
То было знамение Божие,
Что малая лепта принята как дар великий.
Вдохновляемый Духом Святым, взял государь
Ношу с девичьих плеч
Себе на плечо
И повел деву во храм,
Чтобы вместе с нею
В алтарь вмуровать последний камень.
И чтоб патриарх окрестил Святую Софию.