«Сербия в сердце моём»

5-6 декабря в Москве, в Посольстве Сербии в России, прошёл XIV Международный конкурс патриотической поэзии и песни «Сербия в сердце моём». Его организатором и вдохновителем был Илья Михайлович Числов (1965–2019) — выдающийся отечественный сербист и литературный переводчик. Главный труд его жизни — перевод творений святителя Николая Сербского, а также религиозно-философской поэмы «Луч микрокосма» величайшего сербского и крупнейшего южнославянского поэта, митрополита и правителя Черногории Петра II Негоша (1813–1851), по своему поэтическому дарованию равного нашему Пушкину.

«Специфика сербского вопроса, — говорил И. Числов, — заключается в том, что сербы при своём, несомненно, более западном менталитете (обусловленном прежде всего причинами географическими) одновременно сохранили в себе гораздо больше исконного, нежели те, кого они всегда (и абсолютно справедливо) почитали за старшего брата. «Сербы — такие, какими мы были когда-то», — эти слова Вячеслава Клыкова весьма точно отражают суть затронутой проблемы. Открывая для себя Сербию, мы открываем самих себя. Вновь обретаем собственное естество (или по крайней мере какую-то часть оного)».

Праздничным дням конкурса предшествовала работа в течении всего года. До сотни заявок из России и Сербии ежегодно поступает на конкурс «Сербия в сердце моём…». Это сочинения и рисунки, выступления с художественным чтением переводов сербских поэтов на русский язык, исполнение народных русских и сербских песен. Работу со школьниками и студентами проводит команда педагогов под руководством председателя Общества Русско-Сербской дружбы, старшего научного сотрудника ИМЛИ РАН, кандидата филологических наук Елены Аркадьевны Осиповой. Ведёт конкурс стоявшая у его истоков кандидат педагогических наук, славист Наталья Александровна Бондаренко, а куратором от Союза писателей России выступает поэт, переводчик сербской поэзии, полковник запаса Валерий Латынин.

В жюри конкурса работают известный композитор Борис Зиганшин; артистка, педагог актёрского мастерства Светлана Дирина; писатель, главный редактор интернет-журнала «Славянство — форум славянских культур» Лидия Сычёва; филолог Ясмина Арсеньевич.

В нынешнем конкурсе приняли участие школьники и студенты из Москвы и Подмосковья, Санкт-Петербурга, Белгорода, Ростова-на-Дону, Воронежа, Екатеринбурга. Участников и гостей тепло приветствовали чрезвычайный и полномочный посол Республики Сербии в России господин Момчило Бабич и Драгана Дракулич-Прийма — лингвист, кандидат филологических наук, автор учебников и пособий по сербскому языку, которая вместе со своими учениками специально приехала на конкурс из Санкт-Петербурга.

Конкурс вдохновляет молодые таланты любить сербскую поэзию, изучать язык и культуру героического сербского народа, служит укреплению и сохранению русско-сербских многовековых культурных, духовных и даже дипломатических связей.

Пресс-центр Общества Русско-Сербской дружбы
Фото Виктора Солоницына